1 00:00:06,208 --> 00:00:07,458 [vent hurlant] 2 00:00:07,541 --> 00:00:10,583 -[musique maussade jouant] -[Saga respire de manière tremblante] 3 00:00:10,666 --> 00:00:12,166 [les hommes gémissent] 4 00:00:20,250 --> 00:00:21,375 [gémissements] 5 00:00:29,291 --> 00:00:30,958 [Kanjiya] Ce n'est pas suffisant. 6 00:00:35,125 --> 00:00:36,666 -Ce n'est pas suffisant ! -[l'homme crie] 7 00:00:37,916 --> 00:00:38,916 [gémissements] 8 00:00:43,125 --> 00:00:45,208 Kokushu le tueur. 9 00:00:46,000 --> 00:00:47,958 Je ne me suis pas encore assez amusé. 10 00:00:48,875 --> 00:00:50,916 Battons-nous jusqu'à la mort. 11 00:00:53,208 --> 00:00:54,916 La guerre est déjà finie. 12 00:00:56,625 --> 00:00:58,125 [Kanjiya rit] 13 00:00:58,208 --> 00:01:00,083 Mais nous sommes des samouraïs, n'est-ce pas ? 14 00:01:00,875 --> 00:01:02,208 Alors on se bat. 15 00:01:03,500 --> 00:01:06,666 [rires] C'est passé si vite. 16 00:01:07,375 --> 00:01:10,708 Ces salauds avec leurs fusils et leurs canons. 17 00:01:10,791 --> 00:01:11,625 [gémissements] 18 00:01:14,625 --> 00:01:15,625 Vous voyez ? 19 00:01:16,625 --> 00:01:18,875 C'est tout ce qu'il faut. 20 00:01:18,958 --> 00:01:21,500 [se moque] Cela n'a même pas envie de tuer. 21 00:01:21,583 --> 00:01:23,750 Une petite arme soignée et propre. 22 00:01:24,458 --> 00:01:25,791 [l'épée déchirant la chair] 23 00:01:27,125 --> 00:01:29,500 Les jours de l'épée touchent à leur fin. 24 00:01:32,625 --> 00:01:35,041 Le monde n'a pas besoin d'épéistes comme nous. 25 00:01:35,541 --> 00:01:38,458 Mais cela ne changera pas qui nous sommes vraiment. 26 00:01:38,541 --> 00:01:41,166 Toi et moi serons toujours des meurtriers, quoi qu'il arrive. 27 00:01:43,750 --> 00:01:45,083 Vous avez tué celui-ci, n'est-ce pas ? 28 00:01:46,125 --> 00:01:47,375 Pas mal du tout. 29 00:01:48,958 --> 00:01:51,000 Pourquoi ne me montres-tu pas comment tu fais ? 30 00:01:54,708 --> 00:01:56,625 [grognements, haletant] 31 00:02:04,750 --> 00:02:05,750 [grognements] 32 00:02:08,500 --> 00:02:09,333 [grognement] 33 00:02:09,416 --> 00:02:11,083 [musique dramatique jouée] 34 00:02:12,500 --> 00:02:13,375 [hurle] 35 00:02:16,500 --> 00:02:18,291 [respirant lourdement] 36 00:02:24,666 --> 00:02:28,250 [rires] Est-ce suffisant pour vous inciter à vous battre ? 37 00:02:33,208 --> 00:02:34,875 [grognement] 38 00:02:34,958 --> 00:02:37,291 [la musique dramatique s'intensifie] 39 00:02:41,000 --> 00:02:42,333 [Kanjiya crie] 40 00:02:42,416 --> 00:02:44,375 [Kanjiya gémit, haletant] 41 00:02:52,875 --> 00:02:54,375 [la musique dramatique disparaît] 42 00:02:54,458 --> 00:02:56,000 Allez, fais-le. 43 00:02:56,083 --> 00:02:57,416 Tue-moi. 44 00:03:02,791 --> 00:03:04,958 Si tu me laisses ici vivant, 45 00:03:05,041 --> 00:03:07,958 Je continuerai à te suivre jusqu'aux extrémités de la terre. 46 00:03:12,041 --> 00:03:13,750 Non, c'est fini. 47 00:03:13,833 --> 00:03:15,583 [musique maussade jouant] 48 00:03:24,625 --> 00:03:27,000 [criant] Je te reverrai ! 49 00:03:28,291 --> 00:03:30,750 La saga Kokushu ! 50 00:03:31,750 --> 00:03:33,208 [rire] 51 00:03:40,125 --> 00:03:41,916 [continue de rire] 52 00:03:43,291 --> 00:03:44,750 [les portes claquent violemment] 53 00:03:52,083 --> 00:03:54,041 [garde] L'ère des samouraïs est révolue. 54 00:03:54,125 --> 00:03:56,125 Vous serez enfermé ici jusqu'à votre mort. 55 00:03:58,625 --> 00:04:00,750 -[la porte se ferme] -[les pas s'éloignent] 56 00:04:04,750 --> 00:04:06,541 [musique sombre jouant] 57 00:04:06,625 --> 00:04:08,750 [les prisonniers gémissent doucement] 58 00:04:11,916 --> 00:04:13,208 [Kanjiya gémit] 59 00:04:23,166 --> 00:04:25,916 [chuchote] Je veux me battre. 60 00:04:27,416 --> 00:04:29,416 [des pas approchent] 61 00:04:38,125 --> 00:04:39,625 Regarde comme tu es malheureux, 62 00:04:40,458 --> 00:04:42,000 Kanjiya Bukotsu. 63 00:04:42,083 --> 00:04:43,458 [la musique sombre s'estompe] 64 00:04:43,541 --> 00:04:45,916 Tu es parti pendant dix ans, 65 00:04:46,000 --> 00:04:49,416 et puis tu as décidé de revenir pour la rébellion de Satsuma. 66 00:04:49,500 --> 00:04:51,750 Vous avez même tué vos propres alliés. 67 00:04:55,000 --> 00:04:57,375 Comment a été votre vie depuis ? 68 00:05:01,625 --> 00:05:05,041 Tu me demandes comment a été ma vie ? 69 00:05:05,125 --> 00:05:06,625 [la musique sombre reprend] 70 00:05:07,541 --> 00:05:09,333 je suis mort 71 00:05:10,791 --> 00:05:12,708 depuis un moment maintenant. 72 00:05:15,583 --> 00:05:17,500 Je porte une bonne nouvelle. 73 00:05:17,583 --> 00:05:20,500 Tu auras encore une chance suivre le chemin des samouraïs. 74 00:05:23,166 --> 00:05:24,000 Hein? 75 00:05:32,625 --> 00:05:34,166 [les touches tintent, tournent] 76 00:05:34,708 --> 00:05:36,333 JOURNAL HOKOKU PARTICIPANTS RECHERCHÉS 77 00:05:43,416 --> 00:05:45,250 [les pas s'éloignent] 78 00:05:46,208 --> 00:05:48,208 -[la porte s'ouvre] --[riant] 79 00:05:49,875 --> 00:05:51,458 [la porte se ferme lourdement] 80 00:05:59,916 --> 00:06:01,291 -[squelching] --[l'homme crie] 81 00:06:01,375 --> 00:06:02,958 [garde 1] Hé ! Que se passe-t-il ici ? 82 00:06:03,041 --> 00:06:04,250 [garde 2 gémit] 83 00:06:04,333 --> 00:06:06,541 -[musique dramatique jouée] -[garde 1 haletant] 84 00:06:19,250 --> 00:06:21,000 -[criant] --[criant] 85 00:06:22,083 --> 00:06:23,416 [la musique dramatique continue] 86 00:06:53,083 --> 00:06:54,250 [la musique s'estompe] 87 00:06:54,333 --> 00:06:55,583 [l'horloge tourne] 88 00:06:57,583 --> 00:06:58,750 À TOSHIYOSHI KAWAJI 89 00:06:58,833 --> 00:07:02,375 NOUS DEVONS DISCUTER DE L'AVENIR DE LA POLICE. JE VOUS ATTENDS À TOKYO. 90 00:07:02,458 --> 00:07:04,458 [musique maussade jouant] 91 00:07:05,958 --> 00:07:07,416 [Kawaji] Seigneur Okubo ! 92 00:07:08,750 --> 00:07:09,875 [la porte s'ouvre] 93 00:07:12,333 --> 00:07:15,125 Seigneur Okubo, s'il te plaît, écoute-moi. 94 00:07:15,208 --> 00:07:18,041 Cette rébellion est notre chance pour enfin détruire les samouraïs. 95 00:07:18,125 --> 00:07:21,250 Il faut les exterminer, sinon ils se rebelleront encore une fois. 96 00:07:21,333 --> 00:07:24,958 Tout ce que je demande, c'est toi pour nous accorder le droit de porter des armes. 97 00:07:26,416 --> 00:07:28,458 -Je ne le ferai pas. -Pourquoi pas, monsieur ? 98 00:07:29,000 --> 00:07:31,750 Que ferez-vous si l'un d'eux essaie pour vous faufiler et vous assassiner ? 99 00:07:31,833 --> 00:07:33,125 Comment allons-nous vous protéger ? 100 00:07:33,208 --> 00:07:35,041 Faites-leur renoncer à leurs épées. 101 00:07:36,333 --> 00:07:38,541 -C'est tout ce que je peux permettre. -[Kawaji] Okubo ! 102 00:07:39,166 --> 00:07:42,375 [soupirs] Nous ne devrions pas utiliser une main trop lourde. 103 00:07:42,458 --> 00:07:44,625 Cela ne fera que conduire à de nouveaux soulèvements. 104 00:07:44,708 --> 00:07:47,625 Souvenez-vous de Kyoto pendant les derniers jours du shogunat ? 105 00:07:47,708 --> 00:07:50,416 Pensez à combien de nos camarades étaient alors retombés, 106 00:07:50,500 --> 00:07:53,000 tué par les épées des assassins samouraïs. 107 00:07:53,875 --> 00:07:55,250 S'ils complotent pour nous tuer, 108 00:07:55,333 --> 00:07:57,291 nous n'avons aucun moyen de nous défendre contre eux. 109 00:07:57,375 --> 00:07:59,375 Leur vitesse et leur puissance sont imparables ! 110 00:07:59,458 --> 00:08:03,666 Nous devons être capables de porter des armes à feu pour le bien de l’avenir du Japon. 111 00:08:04,291 --> 00:08:07,458 Cela ne sert à rien en combattant la force brute par la force brute ! 112 00:08:08,333 --> 00:08:10,333 L’avenir du Japon, dites-vous. 113 00:08:10,416 --> 00:08:13,875 Savez-vous ce que le Japon doit avoir pour devenir plus forte en tant que nation ? 114 00:08:13,958 --> 00:08:17,041 -Le peuple, Kawaji ! -Et les gens doivent être protégés ! 115 00:08:17,125 --> 00:08:19,333 Vous ne gagnerez jamais le peuple par la violence ! 116 00:08:19,416 --> 00:08:21,416 Comment peux-tu ne pas comprendre ? 117 00:08:25,666 --> 00:08:26,666 Kawaji. 118 00:08:28,416 --> 00:08:30,541 Les jours des samouraïs sont révolus. 119 00:08:31,208 --> 00:08:32,291 Cependant, 120 00:08:33,250 --> 00:08:36,833 si nous ne pouvons pas être unis et vivre en paix, 121 00:08:40,083 --> 00:08:42,250 notre nation sera détruite. 122 00:08:48,375 --> 00:08:49,750 [inspire brusquement] 123 00:09:05,083 --> 00:09:06,333 Je ne céderai pas. 124 00:09:07,291 --> 00:09:08,833 Tant que je respire. 125 00:09:18,208 --> 00:09:19,208 [la porte s'ouvre] 126 00:09:20,750 --> 00:09:21,750 [la porte claque] 127 00:09:30,208 --> 00:09:31,750 [la musique maussade s'estompe] 128 00:09:31,833 --> 00:09:32,833 [expire] 129 00:09:45,791 --> 00:09:47,041 [vent hurlant] 130 00:09:58,791 --> 00:10:00,791 LE PROJET KODOKU 131 00:10:08,666 --> 00:10:10,458 [des pas approchent] 132 00:10:10,541 --> 00:10:11,916 [homme] Seigneur Kawaji. 133 00:10:15,250 --> 00:10:16,250 Entrez. 134 00:10:19,375 --> 00:10:20,958 Désolé de vous interrompre. 135 00:10:23,625 --> 00:10:26,208 Lord Okubo vous a envoyé un télégramme. 136 00:10:29,000 --> 00:10:31,166 [Okubo] À Kawaji Toshiyoshi. 137 00:10:31,250 --> 00:10:33,666 Il faut discuter de l'avenir de la police. 138 00:10:33,750 --> 00:10:35,583 Je vous attends à Tokyo. 139 00:10:36,208 --> 00:10:37,750 Venez vite. 140 00:10:41,583 --> 00:10:42,750 [battement de tambour] 141 00:10:42,833 --> 00:10:45,333 [les gens rient, parlent indistinctement] 142 00:10:55,458 --> 00:10:57,958 [vendeur] Il y en a pour tous les goûts ! Mademoiselle, par ici ! 143 00:10:59,875 --> 00:11:01,708 [musique folklorique jouant] 144 00:11:01,791 --> 00:11:02,708 [rires] 145 00:11:04,333 --> 00:11:06,125 [chantant] 146 00:11:24,625 --> 00:11:25,541 Futaba. 147 00:11:26,041 --> 00:11:26,958 Oui? 148 00:11:27,458 --> 00:11:28,458 Tu peux y aller. 149 00:11:30,416 --> 00:11:31,416 Est-ce que ça va ? 150 00:11:31,958 --> 00:11:32,958 Bien sûr. 151 00:11:36,291 --> 00:11:37,750 Merci beaucoup. 152 00:11:41,916 --> 00:11:42,958 Es-tu sûr? 153 00:11:44,000 --> 00:11:47,208 Nous avons deux jours avant le rendez-vous, et… 154 00:11:48,125 --> 00:11:50,250 cela pourrait être nos derniers jours ensemble. 155 00:12:10,041 --> 00:12:12,666 C'est étrange de te voir avec ce regard sur ton visage. 156 00:12:14,125 --> 00:12:15,333 Que veux-tu dire? 157 00:12:18,333 --> 00:12:21,583 Tu ressembles à un père qui s'inquiète pour son enfant. 158 00:12:30,541 --> 00:12:33,166 Est-ce qu'avoir une famille vous a rendu heureux ? 159 00:12:37,208 --> 00:12:38,208 Oui. 160 00:12:45,708 --> 00:12:48,000 Qu'est-ce que ça fait d'avoir une vraie famille ? 161 00:12:50,125 --> 00:12:52,000 [musique sombre jouant] 162 00:13:20,000 --> 00:13:23,166 J'ai pu vivre paisiblement, sans tuer personne. 163 00:13:25,333 --> 00:13:28,500 Alors je ferais tout ce qu'il faut pour les sauver. 164 00:13:38,333 --> 00:13:39,583 [Iroha] Quant à moi… 165 00:13:42,583 --> 00:13:44,708 Je ne pensais qu'à une chose. 166 00:13:47,166 --> 00:13:49,750 j'aurais dû mourir dans la bataille pour la succession. 167 00:13:50,250 --> 00:13:51,708 Ce serait mieux que cette vie. 168 00:13:53,125 --> 00:13:54,166 Iroha. 169 00:13:54,791 --> 00:13:56,250 Ne dis pas ça. Je n'ai pas... 170 00:13:56,333 --> 00:13:57,416 Oui, je sais. 171 00:14:01,208 --> 00:14:02,375 Je sais que. 172 00:14:05,125 --> 00:14:06,041 [inspire] 173 00:14:07,458 --> 00:14:08,875 Je vais me promener. 174 00:14:09,375 --> 00:14:10,791 [la musique sombre s'estompe] 175 00:14:10,875 --> 00:14:13,375 [musique folklorique, chants continus] 176 00:14:19,916 --> 00:14:21,791 [Sansuke] Que veux-tu dire ? Quel genre de problème ? 177 00:14:22,916 --> 00:14:24,416 Continuez à parler. 178 00:14:24,500 --> 00:14:26,541 Saga Shujiro et Kinugasa Iroha 179 00:14:27,125 --> 00:14:29,625 vont mourir à moins que vous alliez les aider. 180 00:14:31,750 --> 00:14:33,083 Attends, ce n'est pas le cas… 181 00:14:33,708 --> 00:14:34,750 Gentosai, c'est ça ? 182 00:14:34,833 --> 00:14:37,625 Oh! Bien joué. C'est la bonne réponse. 183 00:14:37,708 --> 00:14:40,583 Ils organisent un festival au sanctuaire juste devant. 184 00:14:40,666 --> 00:14:42,958 -C'est là qu'ils sont tous les deux. -[respiration tremblante] 185 00:14:43,041 --> 00:14:45,000 -Gentosai aussi. -[musique tendue] 186 00:14:45,833 --> 00:14:46,916 Qui es-tu ? 187 00:14:47,791 --> 00:14:48,708 Que veux-tu? 188 00:14:49,291 --> 00:14:50,541 [Kyojin] Hum… 189 00:14:51,333 --> 00:14:54,541 Honnêtement, je n'en suis même plus sûr. 190 00:14:56,333 --> 00:14:57,708 Tu devrais te dépêcher. 191 00:15:05,958 --> 00:15:07,083 [Shinnosuke] Kyojin. 192 00:15:07,166 --> 00:15:10,208 [haletant] Qui sont-ils ? C'était quoi tout ça ? Et qui est Gentosai ? 193 00:15:10,291 --> 00:15:11,166 Shinnosuke. 194 00:15:12,000 --> 00:15:15,333 Dans ce monde, certaines choses sont meilleures laissé dans le noir, d'accord ? 195 00:15:15,416 --> 00:15:16,291 Mais... 196 00:15:17,458 --> 00:15:18,625 [musique menaçante] 197 00:15:18,708 --> 00:15:21,000 Autant s'amuser un peu, non ? 198 00:15:21,916 --> 00:15:24,083 Après tout, nous sommes coincés dans ce Kodoku. 199 00:15:28,583 --> 00:15:30,625 [musique folklorique jouant] 200 00:15:30,708 --> 00:15:32,291 [chantant] 201 00:15:44,666 --> 00:15:46,333 [l'homme respire fortement] 202 00:15:49,375 --> 00:15:51,791 [les gens parlent indistinctement, rient] 203 00:15:56,041 --> 00:15:57,250 [cloche tintement] 204 00:16:02,041 --> 00:16:04,208 [le bruit de fond s'adoucit] 205 00:16:04,791 --> 00:16:06,291 [la cloche continue de tinter] 206 00:16:10,875 --> 00:16:11,708 [expire] 207 00:16:12,750 --> 00:16:16,875 Le huitième successeur du Kyohachi-ryu, 208 00:16:16,958 --> 00:16:19,291 Kinugasa Iroha. 209 00:16:20,375 --> 00:16:22,000 Je t'ai enfin trouvé. 210 00:16:22,083 --> 00:16:23,208 [musique dramatique jouée] 211 00:16:23,291 --> 00:16:24,625 [respiration tremblante] 212 00:16:25,333 --> 00:16:26,708 Pourquoi est-il ici ? 213 00:16:43,583 --> 00:16:45,125 [la musique dramatique disparaît] 214 00:16:45,208 --> 00:16:46,708 [bavardage indistinct] 215 00:16:48,750 --> 00:16:50,708 Très bien, commençons. 216 00:16:50,791 --> 00:16:52,000 Oui Monsieur! 217 00:16:53,000 --> 00:16:54,000 On y va! 218 00:16:57,791 --> 00:17:00,083 [la foule haletant, murmurant] 219 00:17:02,083 --> 00:17:03,041 [homme oups] 220 00:17:07,875 --> 00:17:09,041 [la femme crie] 221 00:17:09,125 --> 00:17:10,041 [la foule se calme] 222 00:17:13,333 --> 00:17:15,333 [piqûre dramatique] 223 00:17:15,416 --> 00:17:16,750 [la foule murmure] 224 00:17:17,333 --> 00:17:18,875 -[musique menaçante] --[halètement] 225 00:17:20,750 --> 00:17:22,125 [souffle tremblant] 226 00:17:23,916 --> 00:17:25,875 -[haletant] -[cloche tintement] 227 00:17:27,583 --> 00:17:28,583 [gémissements] 228 00:17:31,166 --> 00:17:33,375 [Gentosai respire lourdement] 229 00:17:50,750 --> 00:17:52,833 Nous nous retrouvons enfin. 230 00:17:55,833 --> 00:17:56,916 Kokushu ! 231 00:17:57,000 --> 00:17:59,708 -[musique dramatique jouée] - [la foule crie] 232 00:18:02,708 --> 00:18:03,625 [grognement] 233 00:18:03,708 --> 00:18:06,458 [Kanjiya] Il est temps nous avons réglé cela une fois pour toutes ! 234 00:18:10,458 --> 00:18:13,125 -[un feu d'artifice éclate] -Reviens ! Revenir! Revenir! 235 00:18:16,500 --> 00:18:17,458 [gémissements] 236 00:18:17,541 --> 00:18:18,791 [musique tendue] 237 00:18:18,875 --> 00:18:19,875 [haletant] 238 00:18:25,875 --> 00:18:27,333 Oh mec. 239 00:18:28,208 --> 00:18:30,958 Il n'y a rien de plus excitant que d'essayer pour s'entre-tuer, hein ? 240 00:18:31,708 --> 00:18:33,916 Tu dois être une bête trouver du plaisir dans le meurtre. 241 00:18:34,000 --> 00:18:35,875 Ouais, mais tu n'es pas différent. 242 00:18:37,041 --> 00:18:39,250 Et rien de tout cela n’a d’importance. 243 00:18:39,333 --> 00:18:41,375 -A quoi ça sert encore ? --[criant] 244 00:18:41,458 --> 00:18:42,375 [haletant] 245 00:18:44,041 --> 00:18:47,250 Je vais tout casser de ce monde insignifiant ! 246 00:18:47,333 --> 00:18:49,541 --[Futaba] Arrêtez ça ! -[la foule se calme] 247 00:18:50,208 --> 00:18:51,291 [halètement] 248 00:18:53,166 --> 00:18:54,666 [respiration tremblante] 249 00:18:55,250 --> 00:18:57,125 Qu'est-ce que c'était, chérie ? 250 00:18:58,458 --> 00:19:01,125 Pourquoi verser le sang de ceux qui n'ont rien fait ? 251 00:19:02,208 --> 00:19:03,458 Ce n'est pas la manière de faire des samouraïs ! 252 00:19:03,541 --> 00:19:04,916 Futaba ! Démissionner! 253 00:19:06,916 --> 00:19:08,625 Alors quelle est la voie des samouraïs ? 254 00:19:14,125 --> 00:19:15,291 Allez, chérie. 255 00:19:15,375 --> 00:19:17,166 -[la foule s'exclame] -Dis-moi, qu'est-ce qu'il y a ? 256 00:19:18,750 --> 00:19:20,916 Ne fais pas ça, Bukotsu. Lâchez-la. 257 00:19:22,541 --> 00:19:24,208 Et si je la tuais ? 258 00:19:26,000 --> 00:19:27,833 Je pense que tu me combattrais alors, n'est-ce pas ? 259 00:19:27,916 --> 00:19:30,000 Ne le faites pas. Arrêtez ça. 260 00:19:30,083 --> 00:19:31,541 Ne le fais pas ! 261 00:19:31,625 --> 00:19:32,666 [rire] 262 00:19:32,750 --> 00:19:34,333 [respiration tremblante] 263 00:19:43,958 --> 00:19:45,541 [cloche tintement] 264 00:19:45,625 --> 00:19:47,333 [les planches grincent] 265 00:20:14,208 --> 00:20:16,250 -[feux d'artifice éclatant] -[haletant] 266 00:20:16,333 --> 00:20:18,333 [musique à suspense] 267 00:20:21,750 --> 00:20:23,041 [respirant lourdement] 268 00:20:32,500 --> 00:20:33,750 [la cloche tinte] 269 00:20:35,791 --> 00:20:37,791 [la musique à suspense s'intensifie] 270 00:20:43,125 --> 00:20:44,291 Ah. 271 00:20:44,875 --> 00:20:46,625 -[squelching] -[gémissements] 272 00:20:46,708 --> 00:20:48,375 [musique dramatique jouée] 273 00:20:49,250 --> 00:20:50,250 [gémissant] 274 00:20:53,166 --> 00:20:54,791 [cloche tintement] 275 00:20:54,875 --> 00:20:56,375 [respirant lourdement] 276 00:20:58,500 --> 00:20:59,333 [en criant] 277 00:20:59,416 --> 00:21:02,458 -[la foule réclame] -[feux d'artifice éclatant] 278 00:21:03,583 --> 00:21:04,583 [Kanjiya crie] 279 00:21:05,958 --> 00:21:06,958 [grognements] 280 00:21:08,791 --> 00:21:09,958 [rire] 281 00:21:16,583 --> 00:21:18,333 À l'écart ! Se déplacer! 282 00:21:20,541 --> 00:21:21,458 [gémissant] 283 00:21:22,333 --> 00:21:23,416 [grognement] 284 00:21:27,166 --> 00:21:28,291 [gémissements, haletant] 285 00:21:28,375 --> 00:21:29,500 [la musique dramatique disparaît] 286 00:21:35,541 --> 00:21:37,250 [Saga] Tu ne peux pas gagner avec ton bras comme ça. 287 00:21:37,333 --> 00:21:38,833 Abandonnez. 288 00:21:40,875 --> 00:21:42,916 Tu me dis d'abandonner maintenant ? 289 00:21:44,708 --> 00:21:47,333 On a fini comme ça tout ça parce qu'on a abandonné, n'est-ce pas ? 290 00:21:49,375 --> 00:21:51,916 Comment t'es-tu senti quand ils ont pris ton épée ? 291 00:21:54,208 --> 00:21:56,333 Avez-vous été heureux de votre vie ? 292 00:22:00,208 --> 00:22:02,833 -Oui, vraiment. -[Kanjiya] Alors pourquoi es-tu ici ? 293 00:22:02,916 --> 00:22:03,916 [musique maussade jouant] 294 00:22:04,666 --> 00:22:06,250 Je vais vous dire pourquoi. 295 00:22:06,750 --> 00:22:07,708 Parce qu'au final, 296 00:22:07,791 --> 00:22:09,791 tu ne vaux que quelque chose si vous pouvez tuer. 297 00:22:10,666 --> 00:22:11,750 [Kanjiya rit] 298 00:22:12,333 --> 00:22:15,125 Tu ne peux même pas sauver une seule personne sans tuer. 299 00:22:21,208 --> 00:22:23,541 L’ère des samouraïs est-elle révolue ? 300 00:22:24,416 --> 00:22:26,291 Je dis au diable ça. 301 00:22:26,791 --> 00:22:28,000 Et même si c'est le cas, 302 00:22:29,291 --> 00:22:31,583 nous allons juste le reconstruire une fois de plus ! 303 00:22:31,666 --> 00:22:32,666 [grognement] 304 00:22:32,750 --> 00:22:34,166 [foule s'exclamant] 305 00:22:38,083 --> 00:22:39,125 [hurle] 306 00:22:39,208 --> 00:22:40,958 -[musique dramatique jouée] - [la foule crie] 307 00:22:41,041 --> 00:22:42,000 [Kanjiya grogne] 308 00:22:42,083 --> 00:22:43,083 [haletant] 309 00:22:46,708 --> 00:22:48,083 [la musique dramatique disparaît] 310 00:22:48,166 --> 00:22:49,500 [cloche tintement] 311 00:22:58,541 --> 00:23:00,458 [Gentosai respire lourdement] 312 00:23:03,833 --> 00:23:04,958 [le tintement s'arrête] 313 00:23:08,416 --> 00:23:09,833 [respiration tremblante] 314 00:23:15,916 --> 00:23:17,458 [musique étrange jouée] 315 00:23:17,541 --> 00:23:18,541 Hum. 316 00:23:26,291 --> 00:23:27,666 [la musique étrange se termine brusquement] 317 00:23:30,875 --> 00:23:31,833 [grognement] 318 00:23:31,916 --> 00:23:33,666 [musique tendue] 319 00:23:40,458 --> 00:23:42,458 [Gentosai respire lourdement] 320 00:23:47,458 --> 00:23:49,333 [Gentosai] Je t'ai trouvé. 321 00:23:51,458 --> 00:23:52,625 [Iroha grogne] 322 00:24:03,416 --> 00:24:04,791 [la musique tendue s'estompe] 323 00:24:04,875 --> 00:24:06,541 [bavardage indistinct] 324 00:24:07,166 --> 00:24:08,583 [les gens crient] 325 00:24:10,041 --> 00:24:12,500 -[musique dramatique jouée] -[grognement] 326 00:24:12,583 --> 00:24:13,583 [gémissant] 327 00:24:20,875 --> 00:24:22,333 [Kanjiya] Éloignez-vous ! 328 00:24:23,708 --> 00:24:24,791 [femme criant] 329 00:24:28,541 --> 00:24:29,708 [Saga] Courez ! 330 00:24:29,791 --> 00:24:30,791 [grognement] 331 00:24:33,041 --> 00:24:34,041 [criant] 332 00:24:37,875 --> 00:24:39,583 [la musique dramatique disparaît] 333 00:24:46,250 --> 00:24:48,250 [Gentosai respire lourdement] 334 00:24:49,291 --> 00:24:50,500 [grognement] 335 00:24:50,583 --> 00:24:52,708 [la musique dramatique reprend] 336 00:25:04,500 --> 00:25:06,416 [la musique dramatique disparaît] 337 00:25:06,500 --> 00:25:07,375 [haletant] 338 00:25:10,250 --> 00:25:11,291 [gémissements] 339 00:25:12,958 --> 00:25:14,791 [musique tendue] 340 00:25:14,875 --> 00:25:16,708 C'était une frappe impressionnante. 341 00:25:18,333 --> 00:25:19,625 [Gentosai grogne] 342 00:25:19,708 --> 00:25:21,875 Mais c'est la fin pour vous. 343 00:25:22,375 --> 00:25:24,500 Avez-vous un dernier mot ? 344 00:25:25,041 --> 00:25:26,708 [respirant lourdement] 345 00:25:27,291 --> 00:25:29,041 Si c'était ton meilleur, 346 00:25:31,125 --> 00:25:34,291 tu n'auras jamais aucune chance contre mes frères. 347 00:25:35,458 --> 00:25:37,000 Oh vraiment? 348 00:25:37,958 --> 00:25:41,500 Ne t'inquiète pas. Vos frères et sœurs seront les prochains. 349 00:25:44,000 --> 00:25:45,166 [la musique s'intensifie] 350 00:25:47,125 --> 00:25:48,375 [Shikura grogne] 351 00:25:50,291 --> 00:25:51,958 [musique dramatique jouée] 352 00:25:56,291 --> 00:25:57,625 [grogne] 353 00:26:03,708 --> 00:26:05,916 [Gentosai respire lourdement] 354 00:26:11,250 --> 00:26:15,208 Le quatrième successeur du Kyohachi-ryu, 355 00:26:16,041 --> 00:26:18,125 Adashino Shikura. 356 00:26:19,916 --> 00:26:20,916 [expire] 357 00:26:22,083 --> 00:26:23,250 [grognement] 358 00:26:25,875 --> 00:26:27,000 [Gentosai halète] 359 00:26:31,041 --> 00:26:32,125 [grognements] 360 00:26:35,125 --> 00:26:36,125 [gémissements] 361 00:26:36,875 --> 00:26:39,625 [haletant] Je n'arrive pas à croire qu'il ait esquivé ça. 362 00:26:39,708 --> 00:26:41,208 [respiration tremblante] 363 00:26:41,291 --> 00:26:43,541 Le troisième successeur, 364 00:26:45,500 --> 00:26:48,000 Gion Sansuke. 365 00:26:50,833 --> 00:26:51,833 [grognement] 366 00:27:06,208 --> 00:27:07,083 [grognement] 367 00:27:09,958 --> 00:27:11,125 [Sansuke haletant] 368 00:27:13,791 --> 00:27:15,833 --[Shikura crie] -[grognement] 369 00:27:20,208 --> 00:27:21,958 [hurle, gémit] 370 00:27:24,666 --> 00:27:26,708 -Maudit monstre ! -[respirant fort] 371 00:27:26,791 --> 00:27:28,291 [grognement] 372 00:27:42,333 --> 00:27:43,375 Sansuké. 373 00:27:44,833 --> 00:27:45,875 Déplacez-vous comme un seul. 374 00:27:45,958 --> 00:27:47,000 [Sansuke] C'est vrai. 375 00:27:48,875 --> 00:27:49,750 [grognement] 376 00:27:57,250 --> 00:27:58,458 [gémissements] 377 00:28:00,041 --> 00:28:01,583 [Shikura] Il est trop fort. 378 00:28:02,083 --> 00:28:03,916 [respirant lourdement] 379 00:28:04,000 --> 00:28:05,083 Vous courez ! 380 00:28:05,166 --> 00:28:07,708 -[musique à suspense] -[respiration tremblante] 381 00:28:13,083 --> 00:28:15,208 [Sansuke] Iroha ! Bougons ! 382 00:28:17,541 --> 00:28:18,541 [haletant] 383 00:28:23,541 --> 00:28:24,583 [grognement] 384 00:28:26,916 --> 00:28:27,791 [Shikura gémit] 385 00:28:32,250 --> 00:28:33,083 [grognement] 386 00:28:37,916 --> 00:28:39,083 [Gentosai gémit] 387 00:28:41,166 --> 00:28:43,000 [la musique suspense s'estompe] 388 00:28:43,083 --> 00:28:44,250 [inspire brusquement] 389 00:28:45,166 --> 00:28:46,166 [grogne] 390 00:28:47,916 --> 00:28:50,375 -[respirant fortement] -[musique menaçante] 391 00:29:03,000 --> 00:29:04,208 [en criant] 392 00:29:05,041 --> 00:29:06,500 [criant] Bougez ! 393 00:29:06,583 --> 00:29:07,791 [musique dramatique jouée] 394 00:29:07,875 --> 00:29:09,041 [grognement] 395 00:29:10,416 --> 00:29:11,416 [hurle] 396 00:29:11,500 --> 00:29:12,500 [gémissant] 397 00:29:13,500 --> 00:29:14,833 [la foule réclame] 398 00:29:14,916 --> 00:29:16,666 -[haletant] -[la musique dramatique s'estompe] 399 00:29:19,541 --> 00:29:21,125 [musique tendue] 400 00:29:29,250 --> 00:29:30,583 [criant] 401 00:29:30,666 --> 00:29:31,833 [criant] 402 00:29:33,916 --> 00:29:35,000 [grognement] 403 00:29:35,083 --> 00:29:36,500 [musique dramatique jouée] 404 00:29:45,000 --> 00:29:45,958 [hurle] 405 00:29:47,958 --> 00:29:49,833 -[l'épée déchire la chair] -[grognement] 406 00:29:57,208 --> 00:29:58,250 [haletant] 407 00:30:09,958 --> 00:30:11,958 [criant] 408 00:30:12,541 --> 00:30:13,916 [grognement] 409 00:30:19,750 --> 00:30:21,000 [criant] 410 00:30:32,416 --> 00:30:34,083 [haletant] 411 00:30:39,875 --> 00:30:41,666 -[parlant indistinctement] -[haletant] 412 00:31:00,791 --> 00:31:02,500 -[criant] -[grognement] 413 00:31:30,500 --> 00:31:31,458 [criant] 414 00:31:38,958 --> 00:31:40,458 -[fin de la musique dramatique] -[la foule haletait] 415 00:31:40,541 --> 00:31:41,666 [homme] Bougez ! Revenir! 416 00:31:41,750 --> 00:31:43,833 -[respiration tremblante] --[homme] Reculez ! Se déplacer! 417 00:31:43,916 --> 00:31:45,666 Partir! Allez! 418 00:31:49,250 --> 00:31:51,875 -[foule criant, clamant] - [femme] Bougez ! Ce n'est pas sûr ! 419 00:32:04,958 --> 00:32:05,833 [halètement] 420 00:32:05,916 --> 00:32:07,416 [musique tendue] 421 00:32:25,541 --> 00:32:27,000 [gémissant] 422 00:32:27,083 --> 00:32:28,083 [haletant] 423 00:32:28,166 --> 00:32:29,833 [la musique tendue s'estompe] 424 00:33:08,500 --> 00:33:10,500 --[grognements] -[sonnerie métallique] 425 00:33:23,208 --> 00:33:24,625 [gémissant] 426 00:33:32,583 --> 00:33:34,000 [éclaboussures d'eau] 427 00:33:45,291 --> 00:33:48,250 Kokushu le tueur d'hommes… [respiration tremblante] 428 00:33:56,000 --> 00:33:57,500 Enfin… 429 00:34:00,416 --> 00:34:03,000 J'ai enfin trouvé le bonheur. 430 00:34:06,291 --> 00:34:07,916 [Kanjiya respiration sifflante] 431 00:34:16,500 --> 00:34:17,875 [respirant lourdement] 432 00:34:24,000 --> 00:34:25,958 [haletant] Shujiro ! 433 00:34:26,041 --> 00:34:26,875 [Saga tousse] 434 00:34:26,958 --> 00:34:29,708 Shujiro ! Shujiro ! 435 00:34:30,416 --> 00:34:32,125 [musique sombre jouant] 436 00:34:59,500 --> 00:35:00,916 [Saga tousse] 437 00:35:11,416 --> 00:35:13,166 [la musique sombre s'estompe] 438 00:35:14,500 --> 00:35:16,083 [les oiseaux gazouillent] 439 00:35:18,375 --> 00:35:20,083 [clic mécanique] 440 00:35:22,666 --> 00:35:24,916 Le premier participant à atteindre Chiryu était… 441 00:35:27,458 --> 00:35:30,083 227, Kamuykocha. 442 00:35:30,166 --> 00:35:31,750 [gémissant] 443 00:35:31,833 --> 00:35:34,250 Bien ! Oui, oui, très bien ! 444 00:35:34,333 --> 00:35:36,750 Il n'est pas venu jusqu'au bout d'Ezo pour rien. 445 00:35:37,333 --> 00:35:40,916 Nous avons reçu un autre rapport que Kanjiya Bukotsu vient d'être tué. 446 00:35:41,000 --> 00:35:43,750 -Quoi? Non! -Il a été tué par 108, Saga Shujiro. 447 00:35:43,833 --> 00:35:46,833 -Oh! -Eh bien, tel est le Manslayer que nous connaissons. 448 00:35:46,916 --> 00:35:49,666 [homme 1] Nous avons perdu le Savage Slasher. Quelle honte! 449 00:35:49,750 --> 00:35:50,750 [l'homme 2 gémit] 450 00:35:51,375 --> 00:35:54,583 Un autre fantôme du passé est mort, rien de nouveau. 451 00:35:56,666 --> 00:35:59,541 Cependant, je dirais c'est toujours une raison de se réjouir. 452 00:35:59,625 --> 00:36:01,666 [rires] Je suis d'accord. 453 00:36:01,750 --> 00:36:03,291 -Bien sûr. --[rires] 454 00:36:03,375 --> 00:36:06,333 Seigneur Kawaji, je pense que tu devrais y aller. 455 00:36:06,416 --> 00:36:08,166 [musique menaçante] 456 00:36:11,625 --> 00:36:13,500 Certaines tâches nécessitent mon attention. 457 00:36:13,583 --> 00:36:16,583 Donc pour l'instant, j'aurai de vous laisser tous faire, j'en ai peur. 458 00:36:16,666 --> 00:36:19,208 Naturellement. Vous êtes bien sûr un homme occupé. 459 00:36:19,291 --> 00:36:20,333 Monsieur, 460 00:36:21,208 --> 00:36:22,291 il est donc enfin temps. 461 00:36:24,500 --> 00:36:28,458 Je suis sûr que vous serez très diverti alors que le Kodoku continue de se dérouler. 462 00:36:36,375 --> 00:36:37,666 [la porte s'ouvre] 463 00:36:44,500 --> 00:36:46,416 [la musique menaçante continue] 464 00:36:49,583 --> 00:36:52,041 J'ai envoyé un télégramme leur indiquant où se rencontrer. 465 00:36:52,583 --> 00:36:53,583 Heureux de l'entendre. 466 00:36:53,666 --> 00:36:55,750 Gardez ces riches imbéciles occupés de leurs plaisirs. 467 00:36:55,833 --> 00:36:57,208 Comme vous l'ordonnez, monsieur. 468 00:36:58,291 --> 00:37:00,291 -[le cocher clique sur la langue] -[le cheval hennit] 469 00:37:08,208 --> 00:37:09,458 [l'horloge tourne] 470 00:37:09,541 --> 00:37:11,041 [frapper] 471 00:37:11,916 --> 00:37:13,208 Entrez. 472 00:37:13,291 --> 00:37:14,583 [une musique menaçante disparaît] 473 00:37:14,666 --> 00:37:15,750 Si je peux. 474 00:37:18,333 --> 00:37:21,625 Il semble que Lord Kawaji soit de retour. Il revient tout juste de son voyage. 475 00:37:22,875 --> 00:37:25,458 Je vais lui rendre visite. Préparez la voiture. 476 00:37:25,541 --> 00:37:26,625 Monsieur. 477 00:37:26,708 --> 00:37:28,958 Shinpei n'a pas encore été en contact, n'est-ce pas ? 478 00:37:30,083 --> 00:37:30,958 Non, monsieur. 479 00:37:31,041 --> 00:37:33,625 Nous avons également vérifié chez lui, mais il ne semble pas être de retour. 480 00:37:33,708 --> 00:37:35,791 Devons-nous demander à la police de le rechercher ? 481 00:37:38,125 --> 00:37:42,750 Non, nous le chercherons nous-mêmes. Informez le personnel du ministère de l’Intérieur. 482 00:37:42,833 --> 00:37:43,666 [homme] Oui, monsieur. 483 00:37:47,416 --> 00:37:48,791 -[expire] -[la porte se ferme] 484 00:38:04,166 --> 00:38:05,791 [le chariot approche] 485 00:38:08,500 --> 00:38:09,958 [le cheval hennit] 486 00:38:23,208 --> 00:38:24,916 [musique menaçante] 487 00:38:34,000 --> 00:38:35,250 [cheval hennissant] 488 00:38:36,291 --> 00:38:38,166 -[coachman] Qu'est-ce que tu... -[coup d'épée] 489 00:38:38,250 --> 00:38:39,750 [cocher gémissant] 490 00:38:39,833 --> 00:38:40,875 [cheval s'enfuit] 491 00:38:49,875 --> 00:38:53,000 Je sais que ça fait longtemps, Seigneur Okubo. 492 00:38:55,416 --> 00:38:57,625 Hanjiro, tu es vivant. 493 00:38:58,583 --> 00:38:59,833 Je pensais que tu étais mort. 494 00:39:00,666 --> 00:39:04,750 Malheureusement, Lord Kawaji ne viendra pas par ici. 495 00:39:08,583 --> 00:39:09,625 Qu'est-ce que tu dis? 496 00:39:09,708 --> 00:39:14,166 [Sakura] Il m'a envoyé à la place. Et il m'a demandé de lui transmettre un message. 497 00:39:14,916 --> 00:39:16,125 "Adieu." 498 00:39:17,125 --> 00:39:19,000 -[gémissant] -[musique sombre jouée] 499 00:39:19,083 --> 00:39:21,333 -[l'épée déchire la chair] -[le sang jaillit] 500 00:39:21,416 --> 00:39:22,500 [toux] 501 00:39:26,708 --> 00:39:27,708 [haletant] 502 00:39:51,375 --> 00:39:53,125 [la musique sombre continue] 503 00:39:54,125 --> 00:39:55,416 [Maejima haletant] 504 00:40:09,791 --> 00:40:10,916 Qu'est-ce que c'est ? 505 00:40:13,500 --> 00:40:15,416 Que se passe-t-il exactement ici ? 506 00:40:15,500 --> 00:40:16,916 [la musique s'estompe] 507 00:40:17,000 --> 00:40:18,000 [bavardage indistinct] 508 00:40:18,083 --> 00:40:21,583 OKAZAKI-JUKU 509 00:40:24,750 --> 00:40:26,291 [Futaba] Shujiro. 510 00:40:26,375 --> 00:40:28,375 Pensez-vous qu'Iroha va bien ? 511 00:40:28,875 --> 00:40:30,583 La connaissant, Je n'ai aucun doute qu'elle va bien. 512 00:40:30,666 --> 00:40:32,125 [la cloche sonne] 513 00:40:32,208 --> 00:40:34,583 [vendeur] Extra ! Supplémentaire! 514 00:40:34,666 --> 00:40:36,541 -Supplémentaire! Supplémentaire! -Quoi? Qu'est-ce que c'est? 515 00:40:36,625 --> 00:40:37,583 Oh, donne-m'en un aussi. 516 00:40:37,666 --> 00:40:38,833 Supplémentaire! 517 00:40:38,916 --> 00:40:41,333 -[homme 1] Un par ici, s'il vous plaît. -Excusez-moi. Puis-je en avoir un aussi ? 518 00:40:41,416 --> 00:40:43,166 [vendeur] Extra ! Supplémentaire! 519 00:40:43,666 --> 00:40:46,041 -[vendeur] C'est une nouvelle très urgente ! - [Futaba] Oh non. Attendez. 520 00:40:46,125 --> 00:40:47,791 MINISTRE DE L'Intérieur TOSHIMICHI OKUBO ASSASSINÉ 521 00:40:47,875 --> 00:40:49,500 Seigneur Okubo a été tué ? 522 00:40:51,541 --> 00:40:53,375 Qui ferait une chose pareille ? 523 00:40:56,541 --> 00:40:58,416 Ce n'est pas une coïncidence. 524 00:40:59,458 --> 00:41:00,541 Quoi? 525 00:41:02,000 --> 00:41:03,833 Le Kodoku est lié à cela. 526 00:41:04,333 --> 00:41:05,500 [des pas approchent] 527 00:41:07,166 --> 00:41:08,541 Êtes-vous M. Saga? 528 00:41:10,500 --> 00:41:11,625 Oui, pourquoi ? 529 00:41:11,708 --> 00:41:13,250 J'ai un message du Seigneur Maejima. 530 00:41:13,333 --> 00:41:16,625 "De retour à Tokyo. Affaire urgente. Rendez-vous immédiatement à la capitale. » 531 00:41:16,708 --> 00:41:18,000 C'est tout. 532 00:41:20,708 --> 00:41:21,958 Je comprends. 533 00:41:22,041 --> 00:41:23,666 [messager] Si vous voulez bien m'excuser. 534 00:41:24,916 --> 00:41:26,291 [les pas s'éloignent] 535 00:41:27,541 --> 00:41:28,458 Futaba. 536 00:41:30,666 --> 00:41:33,083 Nous devons arriver à Tokyo rapidement. 537 00:41:33,166 --> 00:41:35,250 [musique dramatique jouée] 538 00:41:35,333 --> 00:41:36,500 Très bien. 539 00:41:43,666 --> 00:41:45,750 [homme 2] Faites place ! Le chariot passe! 540 00:41:45,833 --> 00:41:48,541 [la foule haletant, s'exclamant] 541 00:42:03,625 --> 00:42:05,958 [la musique dramatique s'intensifie] 542 00:42:25,375 --> 00:42:27,333 [la musique dramatique disparaît] 543 00:42:27,416 --> 00:42:29,000 [les insectes gazouillent] 544 00:42:31,416 --> 00:42:32,250 [gémits] 545 00:42:33,666 --> 00:42:35,083 -Oh. -[expire] 546 00:42:35,166 --> 00:42:37,500 Ne vous fatiguez pas. La blessure va se rouvrir. 547 00:42:38,666 --> 00:42:39,750 Merci. 548 00:42:51,208 --> 00:42:53,375 -Hé, vous deux. --[Sansuke] Hum ? 549 00:42:56,166 --> 00:42:57,875 J'ai fait un rêve cette nuit. 550 00:43:00,500 --> 00:43:03,000 Je nous voyais tous vivre ensemble en famille. 551 00:43:05,291 --> 00:43:08,458 Sansuke et moi nous disputions, comme nous l'avons toujours fait. 552 00:43:11,791 --> 00:43:13,541 Shikura était fort comme toujours. 553 00:43:15,541 --> 00:43:17,875 À l’époque, nous souriions tous beaucoup. 554 00:43:19,416 --> 00:43:21,625 [rires doucement] Bien sûr. 555 00:43:22,583 --> 00:43:23,958 Nous l’avons certainement fait. 556 00:43:26,291 --> 00:43:28,875 Si nous nous étions tous battus pour la succession, 557 00:43:31,250 --> 00:43:33,041 Je n'aurais pas survécu. 558 00:43:39,458 --> 00:43:41,833 Si Shujiro n'avait pas décidé de s'enfuir... 559 00:43:42,958 --> 00:43:44,666 [musique maussade jouant] 560 00:43:47,083 --> 00:43:49,166 …Je ne serais certainement pas en vie en ce moment. 561 00:43:56,125 --> 00:43:58,583 Mais à moins que nous soyons capables de vaincre Gentosai, 562 00:44:01,250 --> 00:44:03,416 nous n’arriverons jamais à avancer. 563 00:44:16,541 --> 00:44:18,208 Une fois que nous serons tous ensemble, 564 00:44:19,833 --> 00:44:21,583 nous pouvons enfin l'abattre. 565 00:44:24,166 --> 00:44:25,375 Vous le savez aussi. 566 00:44:27,958 --> 00:44:30,416 Nous ne pouvons pas le vaincre à moins que nous soyons ensemble. 567 00:44:36,666 --> 00:44:38,166 [Sansuke] Tu as raison. 568 00:44:39,458 --> 00:44:40,708 Et nous le ferons. 569 00:44:41,666 --> 00:44:42,750 [Shikura] Oui. 570 00:44:43,416 --> 00:44:46,041 Alors maintenant, nous rassemblons nos frères. 571 00:44:48,583 --> 00:44:50,166 [bavardage indistinct] 572 00:44:50,250 --> 00:44:52,041 [la musique maussade continue] 573 00:44:58,166 --> 00:44:59,166 [soupirs] 574 00:44:59,791 --> 00:45:01,583 [musique dramatique jouée] 575 00:45:02,250 --> 00:45:04,958 -[homme 1] Oh ! -Attaqué à Shimizudani. [rires] 576 00:45:05,041 --> 00:45:06,416 Je n'arrive pas à croire qu'il l'ait réellement fait ! 577 00:45:06,500 --> 00:45:08,916 Kawaji est vraiment un homme d'action. N'êtes-vous pas d'accord ? 578 00:45:09,000 --> 00:45:11,666 Nous pouvons désormais nous concentrer sur le Kodoku en toute tranquillité ! 579 00:45:11,750 --> 00:45:12,875 En effet. 580 00:45:13,458 --> 00:45:16,708 Il y en a plein de concurrents remarquables à surveiller. 581 00:45:16,791 --> 00:45:18,708 Les plus faibles sont partis. 582 00:45:18,791 --> 00:45:21,416 De là, il ne reste que les forts. 583 00:45:28,791 --> 00:45:32,125 --[des hommes s'exclamant en riant] -[homme 2] Eh bien, eh bien. 584 00:45:32,208 --> 00:45:34,458 CHIRYU, OKAZAKI, HAMAMATSU, SHIMADA 585 00:45:37,125 --> 00:45:38,333 Maintenant, messieurs. 586 00:45:38,833 --> 00:45:41,666 Nous garantissons ce Kodoku vous divertira. 587 00:45:43,000 --> 00:45:44,583 -Écoutez, écoutez. -Écoutez, écoutez. 588 00:45:44,666 --> 00:45:46,916 -[homme 1] Hé ! Attendez-moi! -[homme 2] Allez ! Rapide! 589 00:45:47,583 --> 00:45:48,875 [gémissant] 590 00:45:51,000 --> 00:45:53,708 -[man 1] Jouons encore. -[gémissant] 591 00:45:53,791 --> 00:45:54,791 [homme 1 grogne] 592 00:45:57,166 --> 00:45:58,041 Eh bien, j'ai de la chance. 593 00:45:59,041 --> 00:46:01,125 Personne n'était là, donc je n'ai pas eu assez de balises plus tôt. 594 00:46:02,958 --> 00:46:03,791 [gémissements] 595 00:46:03,875 --> 00:46:05,125 [homme 1 grogne] 596 00:46:09,916 --> 00:46:12,500 Bien. C'est suffisant pour l'instant. 597 00:46:14,375 --> 00:46:17,000 Oh. Voulez-vous vous battre, monsieur ? 598 00:46:18,125 --> 00:46:19,291 [expire brusquement] 599 00:46:19,375 --> 00:46:20,375 C'est amusant ! 600 00:46:20,458 --> 00:46:22,041 Allez. Pourquoi pas? 601 00:46:23,166 --> 00:46:25,041 [la musique dramatique continue] 602 00:46:34,416 --> 00:46:36,000 [Kamuykocha priant en aïnou] 603 00:46:41,500 --> 00:46:42,375 [cloche tintement] 604 00:46:49,250 --> 00:46:51,625 Eh bien, donc vous n'avez pas pu le faire. 605 00:46:51,708 --> 00:46:53,958 [rires] Même avec le pourboire que je t'ai donné, hein ? 606 00:46:54,041 --> 00:46:55,041 [halètement] 607 00:47:08,750 --> 00:47:12,250 Combattez jusqu'à la mort, jusqu'au dernier debout. 608 00:47:12,958 --> 00:47:14,208 [criant] 609 00:47:17,458 --> 00:47:19,375 [la musique dramatique s'intensifie] 610 00:47:37,750 --> 00:47:40,666 DERNIER SAMOURAÏ DEBOUT 611 00:47:40,750 --> 00:47:43,416 LA FIN DU PREMIER CHAPITRE 612 00:47:43,500 --> 00:47:45,500 [musique maussade jouant] 613 00:49:27,916 --> 00:49:29,916 [musique dramatique jouée] 614 00:51:23,166 --> 00:51:24,541 [la musique s'estompe]